Jezik ni le komunikacijsko orodje, temveč tudi način gledanja na svet in njegovega organiziranja. S preučevanjem besedišča in frazeologije lahko spoznate določeno konceptualno mrežo, skozi katero zaznavamo in analiziramo resničnost. Ne manjkajo mu niti jezikovni stereotipi niti pozitivni in negativni izrazi kot tudi poetični in zelo ustvarjalni izrazi. Tokrat se osredotočamo na starost in starejše.
Na področju starosti in zrelosti je odličen vir za pogled na jezikovno podobo sveta publikacija "O načinih govora o starosti. Razprave, analize, primeri", to je poročilo, ki je bilo pripravljeno v okviru dela Odbora strokovnjakov za starejše pri Zagovorniku človekovih pravic (Varšava 2014 ). In on je glavni vir v tem članku.
Jezikovni pogled na svet
Jezikovni pogled na svet (JOS) je koncept, ki ga večinoma uporabljajo kognitivni znanstveniki. Po njej jezik vpliva na način, kako vidite svet. Besedni zaklad, slovnica, frazeologija in jezikovne metafore odražajo kulturo dane družbe in jezikovnega območja, ki na specifičen način opisuje resničnost. Preprosto povedano, v vsakem jeziku razmišljamo drugače, zato svet vidimo nekoliko drugače.
Dober primer? Izrazi za belino snega so v inuitskih jezikih številni. Za Poljake pa bo vedno bela in mu bo z eno besedo težko določiti ducat ali celo več deset odtenkov. S preučevanjem JOS je mogoče ustvariti posebne konceptualne mreže, ki se nanašajo na različne vidike in področja življenja - na primer dojemanje starejših in starost.
Oseba, ki ni mlada, kaj je kaj?
Izraze, ki veljajo za mlade, lahko razdelimo v tri skupine:
Oseba srednjih let, ki se začne starati. Tukaj so nevtralne fraze starka, starejši moškiizražanje spoštovanja (stari gospod, stara gospa). Poleg tega obstajajo tudi izrazi, za katere je značilna določena razdalja (starejši fant) in evfemizmi (npr. ni moja prva mladost, v določeni starosti, starejši).
Oseba z izrazitimi lastnostmi stare osebe: starec, starka; bomo rekli z razdaljo stari fantin z zadržkom, npr. stari dedek.
Oseba, ki kaže lastnosti slabosti - bo nekako »uradno« rekla o njej starejša oseba, pozitivno starec / starka, s sočutjem starka / starka, in z več prezira starec, starka, stara goba ali celo gnilo.
Negativni koncepti, povezani s starostjo
Na žalost je v poljščini veliko negativnih, čustveno zaznamovanih in zaničevalnih izrazov o starosti in starejših. Lahko jih na primer razvrstimo po spolnosti:
Ženske: stara škatla v prahu, prukwa, stara torba, stara škatla, na zadnji strani srednje šole, na pročelju muzeja, puffball, moher.
Moški: starec, dedek, prdec, megleno, ramol, stara sranja, apnenec, tetryk, zagred, lamus, pomlad, facio brez IP.
Evfemizmi o starosti
V uradnem jeziku, pa tudi za tržne namene, nastane veliko nevtralnih, včasih poetičnih izrazov, ki se nanašajo na starost.
Dobri primeri so vrsta konceptov tipa 60+, 70+, 80+ (kozmetika za ljudi, starejše od 60 let) in starejši, starejši, veteran, tretje stoletje (zlasti v univerze v tretjem stoletju), starejši ljudje, starejši ljudje, ljudje v tretji fazi življenja.
Bolj označeni izrazi se nadomestijo z nevtralnimi, na primer namesto z Dom za ostarele bolje rečeno dom upokojencev ali radostni dom za ostarele. Veliko tega je povezano s politično korektnostjo in željo, da nikogar ne bi užalil.
Navsezadnje bi lahko nekomu naravnost rekli, da je starec, zelo hudo.
Po drugi strani pa govorimo o mladih in s tem nihče nima težav. To kaže, da problem starosti v poljščini ni bil pravilno "razdelan". Na primer v angleščini je lažje, ker starejši / starešina ima bolj nevtralen ton.
Starostni stereotipi med mladimi
Raziskovanje tega področja je med srednješolci opravila Małgorzata Potent-Ambroziewicz. Najprej je šlo za preverjanje povezanosti (tj. S katerimi pridevniki in glagoli se najpogosteje kombinira) besede stara leta in njene sopomenke. Končna slika žal ni optimistična, saj so mladi starcu pripisovali takšne stereotipne poteze, kot so:
a) osamljen in žalosten
b) siva, pogrbljena
c) čakanje na smrt
d) oslabljen, bolan, leži v postelji, težko se premika
e) umazan, zanemarjen, zaraščen, smrdljiv
f) nezmožen za delo, v prostem teku
g) nespolno
h) razočaran, razdražljiv
i) nazaj
j) z okvarjenim vidom, sluhom, živčnimi tiki
(prej omenjeno poročilo pod pokroviteljstvom varuha človekovih pravic, str. 15).
Na srečo obstaja tudi pozitivna podoba: »a) modra, izkušena; b) imeti čas za sorodnike; c) potrpežljivost in razumevanje; d) sposoben svetovati v težkih razmerah; e) domoljub; f) pripovedovanje o preteklosti; g) molitveno, duhovno, spoznavanje skrivnosti «.
Kdaj se začne starost?
Jezik na tem področju ni ... natančen. Pogosto bomo rekli starejšim babica ali dedek, a navsezadnje - dobesedno - lahko postaneš babica že pri 40 letih, potem pa je težko govoriti o starosti.
Enako velja za togo, nekoliko zakonito delitev, ker določa začetek upokojitve - torej starost od 60 let za ženske in od 65 let za moške.
Še posebej, da je z biološkega in zdravstvenega vidika nemogoče reči "rigidno", kdaj se za predstavnike vsakega spola začne starost.
Kaj pa vrnitev upokojenci in upokojenciin? Tudi tu je ... problem.
Starostna pokojnina zadeva zgoraj omenjeno, tj. Konvencionalno mejo. Poleg tega se je bilo pred časom mogoče upokojiti tudi pri tridesetih letih (npr. V primeru uniformiranih služb).
Še huje je z najemnino, ki nima starostnega merila. Lahko se celo perverzno vprašamo, ali starost sploh obstaja, saj je ni mogoče natančno opredeliti v poljskem jeziku?
Starejši v medijih in pop kulturi
Na žalost se izkaže, da je prisotnost starejših tako v medijih kot v pop kulturi majhna. Pogosto se človek izogne pogovorom o starosti na splošno in celotna pop kultura je tako rekoč obložena s kultom mladosti. Starodavna leta se pogosto omenjajo v negativnih okoliščinah, povezanih z revščino ali splošno vzbujanjem usmiljenja.
Da ne omenjam, kako nekatere znane osebnosti spretno ignorirajo temo svojih let, čeprav bi lahko svojim vrstnikom delovali kot "vzorniki". A razmere se postopoma spreminjajo, zlasti ker se družba stara, živimo veliko dlje in boljšega zdravja.
Zato lahko pričakujemo, da bo vedno več filmskih in serijskih vlog za starejše, tema starejših pa bo končno razočarana - presegla bo sfero molka in politične korektnosti.
Zanimiv seznam v omenjenem poročilu je pripravila Ewa Kulisz. Po njenem konceptu se o starejših govori predvsem o sedmih temah:
- Navedeni so rezultati raziskav - takrat se starejši pojavi v skoraj vseh vlogah. Lahko je žrtev kaznivega dejanja, bolnik, stranka ali zaposleni in ne nujno v pozitivnem kontekstu. Tudi tu se pogosto govori o slabem položaju starejših (a tudi ne ponuja nobenega recepta za ta pojav).
- Predpisi, ki veljajo za starejše, se spreminjajo. "Doživljenjska renta v zameno za nepremičnine. Vlada je odobrila projekt tako imenovane povratne hipoteke. Novi predpisi bodo koristili predvsem starejšim, ki jim bodo morda dodaten vir dohodka" (poročilo, str. 68).
- Nekdo je prevaral starejšega. Pravzaprav ni tedna, ko se take informacije nekje ne bi pojavile. To velja tudi za goljufa tipa "vnukinja" ali "policist".
- Starejši so bili ranjeni. Na žalost mediji živijo na takšnih temah, predstavitev starejše, "brez obrambe", šibke, bolne osebe, ki pa jo je nekaj prizadelo, pa naj bi vzbudila specifična čustva.
- Starejši je naredil nekaj "starosti neprimerno". Odličen primer tukaj je bila poroka ostarelega Andrzeja Łapickega s 25-letnikom - tema, ki so jo nekoč zagreli mediji.
- Pokazati morate starejšemu, ker to zahteva politična korektnost. V TV spotih zelo pogosto vidimo odraslega, otroka in starejšo osebo.
- Situacija sproži reakcijo "vau". Primeri? Stara je 50 let in izgleda tako seksi; "Stara dama je zmagala z izterjalcem dolgov."
Poetično in metaforično o starejših
V poljščini je tudi veliko pesniških, pozitivnih izrazov, povezanih s starostjo in starejšimi.
Nekdo bi ga morda dočakal zapadlosti, Najdi se v cvetu življenja ali preživeti do jesensko življenje (nujno sončno). Drugi izrazi v tej skupini vključujejo: tretje stoletje, lepa starost, Metuzalemova leta, resna starost, ne prva mladost, hiperzrelost.
V optimistični različici lahko domnevamo, da starost preprosto cenimo.
V pesimističnem - imamo težavo s to življenjsko fazo, zato jo želimo jezikovno "floriti". Kakor koli že, o demografskih spremembah in staranju družbe se govori v kontekstu ... katastrofe. To dokazujejo izrazi, kot so demografski cunami ali geriatrični cunami.
O avtorju
