Naj začnem z dejstvom, da sem študiral angleščino in med študijem, ko sem se vrnil domov, sem pol nezavedno govoril pol stavka v poljščini in pol v angleščini. Po fakulteti se je počasi normaliziralo, pozabil sem posamezne poljske besede in jih nadomestil z angleščino (in obratno). Imel sem en izpit, ki je bil zame travma, svoje mnenje naj bi izrazil v angleščini glede predmeta, ki ga je opravil izpraševalec. Ne spomnim se ga dobro. Zdaj sem začela nove študije, ki niso povezane z angleščino, in že dolgo, ko se z nekom pogovarjam, ko izgovorim stavek, včasih kakšno besedo spremenim narobe. Ni pogosto, vendar sem to že sam začel opažati. Seveda se zavedam, da sem besedo napačno črkoval in jo takoj popravil. Bojim se, da gre za kaj bolj resnega in da bi moral narediti CT glave. Morda pa je to posledica dvojezičnosti.
Dvojezičnost lahko dejansko vpliva na variacijske napake. Ne pišete o odstotku uporabe obeh jezikov, ki jih pogosteje uporabljate pri komunikaciji z ljudmi.Ker če uporabljate poljščino in angleščino, se lahko pojavijo napake. Vprašanje je tudi, ali se zgodijo, ko govorijo angleško, in kakšna je njihova narava. Če ste zaskrbljeni, predlagam posvetovanje s strokovnjakom (logopedom, po možnosti specializiranim za dvojezičnost), najprej za temeljito diagnozo, saj je nadaljnje zdravljenje v vašem primeru odvisno od tega.
Ne pozabite, da je odgovor našega strokovnjaka informativen in ne bo nadomestil obiska zdravnika.
Katarzyna BąkowiczSpecialist na področju medijske komunikacije. Izvaja individualno terapijo z odraslimi in otroki, delavnice o delu s telesom, glasom in dihom, treninge za podjetja.
